Fº44
Vladimir Sorokin: Køen
Roman, 240 sider.
Oversatt av Hege Susanne Bergan.
Forord ved Ingunn Lunde, etterord ved forfatteren.
NOK 298 / € 35
——
«Ifølge statistikken tilbrakte sovjetborgerne en tredel av sin våkne tid i kø,» skriver Vladimir Sorokin i etterordet til sin egen debutroman fra 1985. Boka består utlukkende av replikker «overhørt» i en endeløs kø i Moskva tidlig på 1980-tallet. Ironisk nok vet ingen av de køende nøyaktig hva de venter på: Selges det jakker, sko eller bukser? Av hvilket stoff, av hvilket merke? Romanen stiller massenes gjensidige solidaritet – en human, jordnær «sosialisme i praksis» – i skarp kontrast til den byråkratiske «realsosialismen» som alle vegne omgir dem.
Vladimir Sorokin (f. 1955 i Bykovo utenfor Moskva) regnes som en av Russlands første postmodernister. Han har vært politisk og litterær dissident under to russiske regimer – først det sovjetkommunistiske, deretter det putin-nasjonalistiske. Han ble kjent i Vest-Europa før han slo gjennom i hjemlandet, der han ikke ble trykket før tidlig på 1990-tallet, i kjølvannet av perestrojkatidas publiseringsboom og Sovjetunionens kollaps.
——
– Hvem er sist, kamerat?
– Jeg. Men det står ei dame i blå kåpe bak meg igjen.
– Så jeg er bak henne?
– Ja. Hun kommer straks. Du kan stå bak meg imens.
– Blir du stående en stund, eller?
– Ja da.
– Jeg må ut en tur nemlig. Men jeg blir ikke lenge …
– Kan du ikke vente til hun kommer tilbake? Hvis ikke blir det jeg som må begynne å forklare hvis det kommer noen … Hun skulle ikke bli lenge …
– Greit, da venter jeg. Har du stått lenge?
– Nei da, ikke så veldig.
– Veit du hva kvota er på?
– Veit da faen … Jeg har ikke spurt engang. Du veit ikke hva kvota er på?
– Jeg veit ikke i dag, men i går var det to.
——
«Dyptloddende skildring av sovjethverdagen, skrevet av russisk litteraturs enfant terrible … Fantastisk lesning.»
– Cathrine Krøger, Dagbladet
«Godt gjennomtenkt og fin utgivelse … Sorokin makter å vise fram det kollektive, offentlige språket som preger den sovjetiske køen, og hvor sammensatt en slik menneskegruppe kan være.»
– Jon Øystein Flink, Klassekampen
«Denne replikkboka gir et innsiktsfullt og underholdende innblikk i køfenomenet.»
– Ellen Engelstad, Universitas
——
Bestill boka ved å fylle ut skjemaet nedenfor (porto kommer i tillegg). Alle ordrer på kr. 400 eller mer sendes gratis i Norge. Ordrer under kr. 400 får et fraktgebyr i tråd med Postens satser.
cforms contact form by delicious:days
——
Presse: Klikk her for høyoppløselig versjon av bokomslaget.