Vi er ikke blaserte. Ennå. Det er fortsatt like moro slash nervepirrende å få en kasse nye bøker inn på kontoret, signere på den krøllete leveringslista med budets evig defekte kulepenn, lete febrilsk etter kontorsaksa (hvor er du når vi trenger deg?), flerre opp plaststrips og gråteip og forsiktig, forsiktig løfte ut de første eksemplarene – viktig her å unngå fingermerker/sikleflekker! –, for så la øynene flakke nervøst over omslag, rygg, kolofon, deretter sidelangs på jakt etter trykkfeil, typografiske blundere, grumsete bildegjengivelse, feilpaginering, feilparkering, feilernæring etc. etc. (på dette tidspunktet pleier Haagensen skremme sin kollega med et utrop av typen «skrives Ondaatje med tre a-er?», så Wold kvepper til og nesten svelger sin egen tunge – slår heller aldri feil).
Ritualet ble gjentatt – punkt for punkt – i går ettermiddag. Denne gang med tre forskjellige bøker i eska, ergo tredoblet nervepirr:
- F°31 – Michael Ondaatje: 13 dikt om familien, konsist gjendiktet av Espen Stueland.
- F°32 – Álvaro de Campos / Fernando Pessoa: 2 dikt om modernitet, hysterisk gjendiktet av Øystein Vidnes.
- F°33 – Sonja Åkesson: 11 dikt om einsemd, post-post-ironisk gjendiktet av Gunnhild Øyehaug.
Og barna framstår ganske velskapte, synes vi. Det dreier seg altså om tre første titlene i Flamme Forlags gjendiktningsserie – som lanseres på Lillehammer, Søndre Park, Paviljongen, fredag (i morgen!) kl. 16.00. Det blir opplesning ved Espen Stueland, Øystein Vidnes og superreserve Ragnfrid Trohaug. Sees der.