«Er denne stolen ledig?» skal ha vært det første Leonard Cohen sa (på engelsk åpenbart) til Peter Lindforss før de ble kompiser. Dette skjedde i begynnelsen av mai, 1981, på den greske øya Hydra i Egeerhavet hvor, som kjent, Cohen bodde en lang stund. Det samme gjorde Peter Lindforss, men litt mer av og på. Etter at Cohen satt seg for det som nå blir 27 år siden, sier den den gang svenske 28-åringen: «You have been haunting me for many years». Cohen svarer: «I’ve been haunting myself for many years».
For ikke så veldig lenge siden ble det bok av dette vennskapet. Peter Lindforss ga ut Mannen som förstörde mitt liv, en bok om Leonard Cohen som antagelig ikke ligner så veldig på andre bøker om Leonard Cohen, og som — skal vi si provoserte? — åkei, provoserte — Flammes ene halvdel til å fyre av noen spørsmål i retning Lindforss. Spørsmål han tok med stor fatning, skal sies. Vi refererer.
NØH: Hvor vanskelig er det å formidle et kunstnerisk vennskap i prosa?
PF: Well, my friends are gone and my hair is grey. I ache in the places where I used to play. Å skrive om en venn, kunstner eller ei, er aldri enkelt. Om vennen i tillegg er verdensberømt fins det naturligvis ytterligere komplikasjoner; ikke så mye i selve håndverket, kanskje, som hvordan den ferdige boka vil bli mottatt. Jeg bestemte meg for å strunte i alle sånne hensyn, noe som også lå i selve oppdraget. Jeg og forleggeren min, Jonas Ellerström, som jeg skylder en stor takk for at boka ble til, bestemt tidlig for at den ikke skulle bli en ny biografi av Leonard Cohen — det fins allerede en utmerket sådan på engelsk — men et portrett av Leonard Cohen gjort av Peter Lindforss. Noen anmeldelser likte ikke dette grepet og følte jeg tok for stor plass. Men allerede den kjærlighetsfulle ironiske tittelen på boka avslører jo at det er meg det handler om — mitt liv og forhold til Leonard Cohen. Når dette valget var tatt skreiv boka så å si seg selv.
Les mer »
JULDIKT
HÖSTDIKT
