Tenkte bare gjøre oppmerksom på at den amerikanske queercore-forfatteren Dennis Cooper er på Oslo-besøk i helga, i anledning Black Box’ årlige scenekunstfestival Marstrand: Cooper bidrar med dikt og monologer til Gisèle Viennes forestilling I Apologize, som spilles lørdag og søndag kl. 20.00 (festivalpass kun kr. 500,-). Umiddelbart etter forestilingen lørdag er det duket for et åpent, dvs. gratis, forfattermøte i teatrets foajé. Forfatteren svarer på spørsmål fra publikum, og er muligens – nå gjetter vi bare – mottagelig for litterære requests. Hvis vi rekker innom, kommer vi til å be ham lese et par av diktene vi i sin tid oversatte og utga som F°9.

Behold, good sirs: Mens dere var ute og lagde et lite helvete for Park- og friluftsetaten med engangsgrillene deres, har Flamme lansert to nye boksingler og en fotoutstilling. Fort gjort å gå glipp av i all pølseosen? Joda, dere er unnskyldt. Vi tar det i tur og orden:

F°8 er skrevet av John Erik Riley og har tittelen Hemmelige tjenester. Vi har faktisk å gjøre med Rileys diktdebut (strike up, pipers!) — tre innbyrdes beslektede langdikt om pensjonerte CIA-agenter, Death Cab For Cutie og vitser uten punchlines. Boka utgis i forbindelse med fotoutstillingen GBG, som vises i forlagets lokaler fra 6. juni til 10. juli 2008. Les mer om fotografiene her.

F°9 er landets første oversettelse av den amerikanske queercore-forfatteren Dennis Cooper. Boka heter JFK jr. og består av åtte dikt om John F. Kennedy jr., jentefut og ektefødt sønn av USAs 35. president. Gjendiktning ved forlagssjef Bendik Wold. Dere har allerede fått en smaksprøve.

Bøkene er trykket i små opplag, og distribueres gjennom et kresent utvalg skandinaviske bokhandler — samt selvsagt via nærværende nettside: Gi oss et klemt på adressen post (at) flammeforlag (dot) no, og vi gakker hen til nærmeste postfilial. Pris pr. stykk: NOK 50. Porto kommer i tillegg.

Can we make out now? Okay.

Han ga Patricia Hearst en skuespillerkarriere: greit nok. Han gjorde Ricki Lake til kjendis: ikke greit. Til gjengjeld har John Waters forsynt oss med kultklassikere som Mondo Trasho og Pink Flamingos, og generelt vært til berikelse med sin skarpe tunge og sytrådtynne mustasje. La oss høre hvordan han analyserer følgende replikk fra Dennis Coopers roman Try:

«If you really loved me» — Ziggy slugs (henvendt til adoptivfaren sin) — «you wouldn’t rim me while I’m crying.»

JW: Well, that’s a loaded sentence. A simple sentence, too, that packs such a wallop. Cooper’s books aren’t long, but they’re incredibly full and dense, in a wonderful way, in a way that you gasp for air, after even a chapter, if you’re lucky enough to have a chapter when you can put it down and take a breather, because your senses, some of them, are completely reeling, but that’s what you want when you pick up a book. I guess some people just are not prepared for it. There isn’t anything like it. And to read them you have to be brave, and adventuresome, certainly, and take a chance.

Og da blir spørsmålet: Tar du sjansen? Den byr seg nemlig fredag 6/6. Da slipper vi boksingelen JFK jr. — Dennis Coopers vesle diktkrans om den villfarne sønnen til USAs 35. president. I mellomtida kan du lese resten av Leora Levs intervju med John Waters i boka Enter at Your Own Risk, eventuelt her.

Dennis Cooper er kanskje mest kjent for sine groteskt oppstablede sex- og voldsfantasier i romaner som Closer, Frisk, Try, Guide og Period — den såkalte «George Miles-syklusen». To av dem er utkommet i svensk oversettelse på Vertigo. Sjangeren kalles «queercore» og har mange fans i det beleste indie-Amerika, deriblant Deerhunters frontfigur Bradford Cox. Her hjemme har bokklubben Kursiv mirakuløst nok klart å unngå Cooper — kanskje fordi idealleseren der i gården snarere er en hyggehomo à la den evinnelig etternavnløse «riksstylist» Jan Thomas?

To mindre kjente facts om Dennis Cooper: 1) Blur-bassist Alex James er en av karakterene i Guide. Etter utgivelsen ble James invitert til å intervjue Cooper, men trakk seg halvannen time før seansen, visstnok fordi managementet rådet ham til ikke å «get near this». 2) Han er også en fantastisk poet. Høydepunkter fra denne delen av forfatterskapet ble samlet i The Dream Police, 1994 — etter dette var det stille på poesifronten fram til årets The Weaklings, utgitt i begrenset opplag på Fanzine Press (vi venter fortsatt spent på vårt eksemplar).

Hvor skal man så begynne, om man vil utgi Cooper på norsk? Disseksjon, amputasjon er for så vidt i forfatterskapets ånd — vi kvesser derfor skalpellen og snitter ut Coopers diktsyklus om fløtepusen John F. Kennedy Jr., sønn av sin far og dessuten interessant på så mange vis. Nedenfor en smakebit! Ytterligere sju dikt, etter beste evne fornorsket av undertegnede, utgis som Fº6 cirka ultimo mai.

Les mer »