Russiske Dmitrij Gluchovskij har gjort litt furore med debutboka Metro 2033, en spenningsroman fra Moskvas t-bane-tunneler som visstnok skal bli både film og dataspill etter hvert — sånn spinner litteraturen fra tid til annen. Men han gjorde ifølge svenske Dagens Nyheter fin liten sosial furore da han for noen år siden var russer i eksil: – Det var vanskelig å leve i eksil. Hver gang jeg traff ei jente måtte jeg redegjøre for mitt på syn på krigen i Tsjetsjenia. Og kom det fram at jeg har studert i Israel, måtte jeg stå til rette for konflikten i Midtøsten også. Jeg ville jo bare prate om kjærlighet.

Sånn kan det gå, Dmitrij! Han var når sant skal sies ikke på noen måte i Bergen i sine eksilerte år — men også jentene i Bergen er mer opptatt av krigen i Tsjetsjenia og konflikten i Midtøsten enn de er av sex. Hal-lo? Uansett heldig for DG at den russiske litteraturen er på opptur og at favorittforfatteren hans, Flammes egen Vladimir Sorokin (— Favoritten er Vladimir Sorokin, og Victor Pelevin, Zahar Prilepin er også bra, selv om han er nasjonalbolsjeviker), ikke viser noen tegn på å trøtne. Kom ut på norsk tidligere og høst og gode greier. Over får du noen bilder fra besøket hans i Bergen.

Et par fotnoter fra Flammes utflukt til Bergen denne uka, gjort i selskap med forlagets nyoversatte russiske mester Vladimir Sorokin. Etter frokost torsdag morgen velger VS å gå seg en lang tur på egen hånd i bryggebyen mellom de syv fjell. Jeg gikk, forteller han til oss senere på dagen, gjennom den nydelige parken (Nygårdsparken) og tenkte at her har kanskje Henrik Ibsen og Edvard Munch gått før meg, da en gjeng med ungdommer kommer mot meg fra mellom trærne, fæle ansikter har de og spør meg om jeg har noen piller å avse. Piller! Min drømmeverden kolliderte veldig med den virkelige verden, sier VS og ler.

På kvelden er det bokmøte og VS blir intervjuet av et godt panel om bøkene sine og livet som en gang sovjetrussisk — nå russisk — forfatter. Etter pausen er det salens tur. Ei jente spør: Hvordan var det å være forfatter bak jerneteppet? Sorokin svarer med et smil i stemmen (om ikke munnen): Uforglemmelig.

Mer snart. Inntil videre kan du lese om Sorokin i Bergen også her. Og se noen bilder her.

Et «grusomt talent» og «ledende monster» er på vei til Norge – i skikkelse av Vladimir Sorokin, den nye russiske litteraturens «enfant terrible» (alt dette ifølge litteraturkritikken). Sorokin er konseptualist, kvas-entusiast og såkalt kultforfatter, i hjemlandet anmeldt for spredning av pornografi og forfulgt av den Putin-servile ungdomsorganisasjonen «Vi som går sammen», men også akademisk hyllet og populærkulturelt omfavnet som c-kjendis og deltaker på russisk reality-tv.

Lenge så det ut til at Sorokin skulle få en gjesteopptreden i Skal vi danse, men i stedet kulminerer norgesbesøket i tradisjonelle «bokbad» ved h.h.vis Logen i Bergen og Litteraturhuset i Oslo. Fett nok. I vestlandshovedstaden intervjues han av Ingunn Lunde og Martin Knudsen onsdag 4/11 kl. 19.15; her øst for fjellan skal Knut Hoem friske opp sin gamle skolerussisk torsdag 5/11 kl. 20.00. Fri éntre begge kvelder.

Den ytre foranledning for besøket er vår oversettelse av Køen, Sorokins debutroman fra 1985. Dessuten er det i høst 20 år siden Muren falt. Sorokin var i DDR da det skjedde, og har sitt å si om dette og mangt. Vi gleder oss.

Så var fellesferien veldig godt i gang og ingen later til å være hjemme. Men høsten kommer, folkens, som vi vet, og den blir antageligvis en mellomting av deLillos’ «varme farger gjør meg øm og rar/ får meg til å forstå at døden er bra» og Dagbladets svineinfluensalammede Norge. Flamme tenker å ta det med ro i helga, finne oss en plett vi kan like og bla i gamle bilder. Bli med.

Anne Oterholms roman av året heter Toget fra Ajaccio. Ved en tilfeldighet befant den ene halvdelen av Flamme seg nylig på toget til Ajaccio, riktignok uten Oterholms bok som reiseguide. På Gyldendals nettsider kan man lese at romanens hovedperson har lagt ut på «på reise gjennom det sørlige Frankrike», men Ajaccio – Napoleons fødeby – ligger vitterlig på Korsika, så denne vaskeseddelen bør byttes ut før romanen forsøkes solgt inn på det korsikanske markedet. Det er slike forvekslinger som får øyas separatister til å servere deg en skikkelig vassen crème brûlée til kvelds.

Klikk nedenfor for flere Kodak-moments.

Les mer » 

Okei, nå kan det bli litt stille her en stund framover. I uke 26 stenger vi kontoret for å finne – du vet – that summer feeling. De duse fargene. Det drømmende blikket. Tygg et strå og heng deg på. Vi reiser med Air France.

Vi hadde ærlig talt håpet på Norge rundt, men et innslag på Norge i dag er heller ikke å forakte. Klikk her for det endelige beviset på at Flamme er et allemannsforlag. (Litt skummel lue, Jens! Ellers folkelig innsats fra begge to.)

Frode Grytten og Jens Hauges uhyre stilige hybridbok Det norske huset lanseres altså i disse dager – turnébussen har foreløpig planlagt følgende stopp:

• Lørdag 18. april klokka 13.00: Opplesning og signering ved Frode Grytten på Norli Galleriet, Bergen.
• Tirsdag 21. april klokka 17.00: Opplesning og signering ved Frode Grytten på Tronsmo bokhandel, Oslo.

Boka er i handelen fra tidlig i neste uke, men kan med fordel forhåndsbestilles.

Flesland, Bergen, i går klokka 14.08: Plutselig innser Frank Lande at det ikke er så stas å lansere bok i en by tett befolket av eks-kjærester. Særlig ikke når boka handler om amorøse relasjoner.

Om det ble skandale? Det vet bare dere som var der. Et av de heldigere resultatene av bergensbesøket er dette fine Upop-intervjuet.

Mot slutten av januar — eller ultimo som det heter i forlagsverden — lanserte Flamme sin første oversatte roman: … rasende …, skrevet av danske Pablo Llambías. I den anledning fløy vi forfatteren opp og tok ham med på en aldri så liten norgesturné i tre deler: Trondheim, Bergen, Oslo. Disse bildene stammer fra første stopp på turen, hvor Pablo underholdt litteraturcrowden på Samfundet med god prat og fin lesing. En øl ble det også etterhvert.

… rasende … kan nå bestilles fra forlaget til den nette lille sum av 239 kroner.

Dag to: Litt treigere opp av køya, litt lengre bak i skoa, litt kortere mellom doturene, litt hyppigere ut i eksistensialismen — sånn omtrent er de festivale dager. Og overalt er det folk. Og overalt leser og snakker folk. Kan du tenke deg hvor mange ord som blir ytret på denne såkalt «lille» bokmessa? Kan du tenke deg? Jaja og uansett. Flamme tar noen møter denne dagen. Danske Gyldendal. Svenske Bonnier. Kjøper noen bøker. Sitter på noen stoler. Drikker en cola. Drikker en kaffe. Drikker vann. For tidlig for en øl? Ja. Men snart. Først går vi diktopplesning.

Les mer »