Fº9
Dennis Cooper: JFK jr.
Gjendiktet av Bendik Wold
Dikt, 20 sider.
NOK 50 / € 6
——
Vi presenterer landets første oversettelse av den amerikanske queercore-forfatteren Dennis Cooper. JFK jr. består av åtte dikt om John F. Kennedy jr. — jentefut og ektefødt sønn av USAs 35. president. Gjendiktning ved forlagssjef Bendik Wold.
——
JFK JR. I NEW YORK
Det er hett, og disig som på Mars
så han stopper på nærmeste
Wil Wright’s for å kjøpe is
og klientellet går bananas.
En mann som elsket faren hans
lar ham gå foran i køen, neste!
John ber om en dobbel,
han får åtte skjeer og et ekte smil.
Så freser han opp avenyen
og alle strekker hals.
En skitten bris blåser Beatles-
lokkene hans bakover.
Han er berømt selv uten dem.
La oss dvele litt ved to elskende
John nettopp har passert
og overhøre reaksjonen deres.
Men den er nesegrus, klisjémessig
og ikke verdt å huske.
——
Boka er utsolgt fra forlaget, men rester av opplaget kan være å finne i visse velutstyrte bokhandler i Oslo, Bergen og Göteborg, samt i nettbokhandelen Audiatur.
——
Presse: Klikk her for høyoppløselig versjon av bokomslaget.