Fº86
Lev Rubinstein: Snart, kanskje
Dikt, 32 sider.
Gjendiktet av Hege Susanne Bergan
ISBN 978-82-02-36550-9
NOK 75 / € 9
——
Lev Rubinstein, født 1947 i Moskva, regnes som en av de sentrale stemmene innen Moskva-konseptualismen, sammen med bl.a. Ilja Kabakov, Erik Bulatov, Dmitrij Prigov, Andrej Monastyrskij og Vladimir Sorokin. Rubinstein arbeidet som bibliotekar da han tidlig på 1970-tallet begynte å skrive dikt på kartotekkort. Hensikten var dels å utvikle et praktisk format for selvpublisering (på russisk: samizdat); dels å betone hans forståelse av «teksten som objekt, og lesing som hardt arbeid». Sjangeren er grunnleggende hybrid; her kombineres poesi, prosa, dramatikk, performance og visuell kunst. Samtidig likestilles ulike taleformer – fra interjeksjoner til pseudovitenskapelige redegjørelser; fra sceneanvisninger til overhørt gateprat.
——
1.
Der er jeg.
2.
Og det er også meg.
3.
Og der er jeg.
4.
Der er foreldrene mine. Det må være i Kislovodsk. Billedtekst: «1952.»
5.
Misja med volleyball.
6.
Meg med kjelke.
7.
Galja med de to kattungene. Billedtekst: «Dyrekroken vår.»
8.
Jeg er nummer tre fra venstre.
9.
Markedet i Ufa. Billedtekst: «Markedet i Ufa. 1940.»
10.
En ukjent mann. Billedtekst: «Til min kjære Jolotsjka – som et
minne. Fra M.V., Kharkov.»
11.
Og der er pappa i pysjamas med en hakke i hånda. Billedtekst:
«Arbeidet i full sving.» Håndskriften er min.
12.
Mamma og den døve sydama Tatjana. Begge i badedrakt.
Billedtekst. «Varmt. Sommeren 54.»
——
Bestill boka ved å fylle ut skjemaet nedenfor (porto kommer i tillegg). Flamme Forlags boksingler er også å finne i visse velutstyrte bokhandler i Oslo og Bergen, samt i nettbokhandelen Audiatur.
cforms contact form by delicious:days
——
Presse: Klikk her for høyoppløselig versjon av bokomslaget.