Flammes gjendiktningsserie
Dikt skal ikke «handle» om noe. De skal være åpne. Uutgrunnelige. Flertydige inn til margen. Slik lyder refrenget fra poesiens høye beskyttere. Men dermed kommer diktfortolkerne i en situasjon hvor de må bortforklare, eller dysse ned, ledemotivet i mange forfatterskap. Og leserne? Når diktet slepes ut i et betydningsmessig skoddeland, takker mange trofaste poesilesere for seg – og vi klandrer dem ikke.
Flammes gjendiktningsserie går motsatt vei. Ut av tåka, inn i – det deilige varme sollyset? Noe sånt. I stedet for å sette sammen generelle «dikt i utvalg», utfordrer vi norske litterater til å plukke dikt som har en tematisk eller motivisk fellesnevner. Resultatet er boktitler som 13 dikt om familien og 11 dikt om einsemd – neste gang blir det kanskje 16 dikt om tennis eller 5 dikt om svartsjuke, hvem vet. I tillegg utstyrer vi bøkene med etterord, intervjuer, bonustekster og annet ekstramateriale som setter angjeldende forfatterskap i kontekst. Nevnte vi at bøkene er små, dritlekre og koster like mye som en cd? Nei, men så var dét også sagt.
Hittil utgitt:
Michael Ondaatje: 13 dikt om familien – gjendiktet av Espen Stueland
Álvaro de Campos: 2 dikt om modernitet – gjendiktet av Øystein Vidnes
Sonja Åkesson: 11 dikt om einsemd – gjendiktet av Gunnhild Øyehaug
Lukas Moodysson: 14 dikt om lykke – gjendiktet av Nils-Øivind Haagensen
Mette Moestrup: 9 dikt om begjær – gjendiktet av Kristine Næss
Paul Farley: 11 dikt om Liverpool – gjendiktet av Charles I. Armstrong
——
Nå er det også mulig å abonnere på Flammes gjendiktningsserie. Som abonnent får du alle nye utgivelser portofritt tilsendt. Det er ikke mulig å reservere seg mot enkelttitler, men abonnementet kan sies opp med 14 dagers skriftlig varsel. Hver bok koster 149 kroner. Vi gir ut ca. tre gjendiktninger i året.
Grei skuring? Her er innmeldingsskjemaet. Husk å markere hvilken bok abonnementet skal løpe fra og med: