F°

Alle kjenner vi Lost in Translation. Uttrykket om ikke filmen. Det at det ikke går an å oversette litteratur. Ikke egentlig. Mye av det mest vesentlige glipper alltid. Og kanskje er det sånn. Kanskje ikke. Vi tester teorien ut med utvalgt Flamme-litteratur og Googles oversettertjeneste (Google Translate). Andre dikt ut er Linda Klakkens «jeg vet du vil» fra Mamma, kone, slave. Som vi sender til Ukraina og Russland og tilbake. Hvordan blir Lindas skeive perle å lese etter en østslavisk retningsforandring? Vi begynner med originalen ...

jeg vet du vil

bare dytt meg
slit i meg
sett meg til side
og glem meg
ta alt jeg eier
og stapp det i en sekk

send inn bikkjene
jeg er åpen for refs
trykk meg sammen
til jeg passer normen
strekk meg til strikken ryker
heng meg opp
etter ørene
gjem deg unna
når jeg ringer på
kast meg rundt
som en papirball
send moralpolitiet
gjør seksuallivet mitt
til en pervers greie
gi meg munnkurv
frata meg følelser
putt meg i dyrehagen
med rotter og apekatter
la barnet mitt få høre
at jeg skal brenne i helvete
himmelen er jo stengt
gi meg en anonym gravstein
send hærskarer
med plakater og knyttnever
gi meg skikkelig deng
ikke vær redd
for å søle til skjorta
eller sparke meg
på et mjukt sted
jeg er allerede skeiv

Blir etter en weekend i Kiev til ...

jeg vet du

bare presse meg
sprekker meg
jeg legger til side
og glemmer meg
ta alt jeg har
og greier det i posen
sende inn hunder
jeg er åpen for å håne
røre meg med
jeg svarer rente
strekke meg
fastere bryster
henge meg
for ørene
tilflukt
når jeg ringer på
kaste meg rundt
som en papirball
sende Vice Squad
gjøre sex livet mitt
pervertert ting
la meg munnkurv
frata meg følelsen
sette meg i dyrehagen
rotter og aper
la dem høre min baby
jeg skal brenne i helvete
himmelen er stengt
la meg anonym gravstein
sende tropper
plakater og never
gi meg korrekt Dan
ikke vær redd
Shedding skjorte
eller presse meg
mykt sete
jeg lurer på

Og etter et jobbseminar i Moskva ...

Jeg vet at du

bare presse meg
sprekker meg
sette meg i retning av
og glemmer meg
ta alt jeg eier
og greier det i en pose
sende inn hunder
jeg er åpen for å håne
røre meg sammen
jeg passer normen
jeg strekke strikken bryst
henge meg
for ørene
skjule
når jeg ringer
kaste meg rundt
som en papir ball
send moralpoliti
gjøre sex livet mitt
pervertert ting
la meg munnkurv
frata meg om mine følelser
sette meg i dyrehagen
rotter og aper
la barnet mitt få høre
jeg vil brenne i helvete
sky stengt
la meg anonym gravstein
sende tropper
med plakater og never
gi meg riktig Dan
aldri redd
skur skjorte
eller sparke meg
mykt sted
jeg har merkelig