F°
Hva med litt 60 år gammal homseslang?
Ingenting er vel som gode lister? Her er får du en henta fra Susan Sontags dag- og notatbøker datert 1949, med litt av den tidas homseslang:
gay: «a gay boy», «a gay girl», «the gay kids»
straight (east), jam (west), normal (tourist): «he's straight», «he's very jam», «I lead a jam life», «a jam friend of mine», «I'm going normal»
«drag»: «be in drag», «go in drag», «a drag party»
«86»: «he 86’d me» (kaste ut, forvise fra et utested)
act «swishy», «I'm swishy tonight» (feminin, femi)
«I'm fruit for —» (jeg er gal etter)
the «head», the «john» (toalett)
T.S. (tough shit)
«he's gay trade», «take it out in trade» (one-night stands)
«go commercial», «I'm going commercial» (gjøre noe for penger)
«get a (have a) head on» (få ereksjon)
«a chippie» (jente som liker one-night stands, ikke for penger)
«fall off the roof» (ha mensen)
Så hvem er du frukt etter? Eller heter det bananas på norsk? Som i «å være bananas etter krompen»? Og er du kanskje litt svisjete i dag? Eller ramla du av taket i går kveld? Og kanskje har protopunkebandet MC5s låt «Kick out the jams» fra 1969 fått ny betydning for noen av oss?
Relaterte artikler
-
Boblejakke: Snakke.Spark og kjelke: Melke. Ut å sparke kua.Sulamitt/Sulamitten: Skitt/Skitten. Faen, for et sula triks.Pia Tjelta: Smelta. Gleder med til snøen har Pia.Bank i bordet: Tjore. Har du banka fast jolla?Bank i bordet: Fore. Har du banka hestene?Kirsten Giftekniv: Stiv. Borerigg: Ligg.Gassfelt: Helt. (Som åpner for at mostandere av gassutvinning i Nordsjøen, som for eksempel Bellona, med sin fryktløse leder Frederik Hauge, er brukandes som anti-helt, og man kan si om romanen «Beatles» av LSC at: Kim Karlsen er veldig Frederik. Evt Nick Shay i DeLillos «Underverden». Eler Karl Ove i «Min Kamp».) Skuddsikker vest: Gjest. Hvem var skuddsikker på Skavlan i helga?Naturgass: Flass. Klassereise: Spleise.Harald Eia: Heia. Harald Petter! Harald Marit! Harald Norge!
-
Cockney rimslang kjenner sikkert de fleste til. Hvis du for eksempel har sett Steven Soderberghs The Limey med Terence Stamp, så husker du kanskje at Stamp sier: «I'm gonna have a butchers round the house.» Som er rimslang, som går fra butchershook til look. Han skal altså ta seg en titt i kåken. Ikke slakte folk. Flamme begynner nå arbeidet med å samle inn norsk rimslang landet rundt. Den som vil må veldig gjerne sende sine bidrag til post (at) flammeforlag (.) no. Merk konvolutten: rimslang. Her er årets første bidrag:
Øl på fat: Mat. Jeg er sulten, har du noe øl?Kjell Inge Røkke: Føkke. Lyst å Kjell Inge off?Fugekitt: Titt. Jeg tar meg en fuge i hagen.Fyr og flamme: Jamme. Knut Reiersrud løfter gitaren og sier: fyre?. (Eller når gode, gamle Elektrisk regn synger, i «Halstein Helskev»: Har du noe gallar vi kan fyre? Så refererer de ikke, som mange har trodd, til dop. Gallar kommer av ordet keltisk, som i keltisk musikk, og Dennis & co lurer simpelthen på om Halstein har noen feler og trommer som bandet kan jamme med.
)Fjols til fjells: Hells. Jeg vil ha pizza, hvor stikker vi?
Dalen, Portland: Fortgang. Jobb som Kjartan, folkens!Krystallglass: Dass. Hvor finner jeg krystallen din?Anne-Kath: Pjatt. Sa du noe?
Kvinner og menn: Spenn. Har du noen kvins til overs?
Dobbel mokka: Boca. Jeg trenger en drink, hvor drar vi?Siv Jensen: Mensen. Hvorfor er hun så jævla grinete? Pre-Siv.Potte tett: Fett. Knut Borge: Norge. Hvor kommer du fra?