Den beste/verste drankeren (2)

Det er ikke sant at alle forfattere drikker som svamper, men det er sant at de drikker som svamper. En av dem: William Faulkner. Som også var en av dem som likte å drikke som en svamp mens han skrev. I en ofte gjenfortalt anekdote skal Faulkners franske oversetter, Maurice Edgar Coindreau, hatt problemer med å tyde en av forfatterens håndskrevne setninger. Han viser setningen til Faulkner som, etter å ha kikket på den en stund, begynner å le: «Jeg aner ikke hva som står der,» sier han. Og til forklaring: «Du vet, jeg skriver som regel på natta. Og jeg har alltid whiskyen like ved. Derfor hender det at jeg får ideer som jeg overhode ikke husker dagen derpå.»

Relaterte artikler